1 00:00:00,933 --> 00:00:02,132 Mereka menyerang saya. 2 00:00:02,167 --> 00:00:04,635 Para Templar mengambil alih senjata melawan pasukanku. 3 00:00:05,304 --> 00:00:07,143 Kuil Paris runtuh karenamu. 4 00:00:07,183 --> 00:00:08,955 Saya tidak akan melihat hal yang sama terjadi di sini! 5 00:00:10,675 --> 00:00:14,844 Landry dipersilakan kembali ke tempat kami Ordo suci sebagai Inisiat. 6 00:00:14,912 --> 00:00:17,346 Anda tidak mematuhi perintah langsung saya. 7 00:00:17,414 --> 00:00:19,481 Saya datang untuk menawarkan Anda tujuan baru. 8 00:00:19,517 --> 00:00:21,784 Saya bukan pendekar pedang terhebat di Paris. 9 00:00:21,819 --> 00:00:24,820 Pendekar pedang terhebat di seluruh Prancis. 10 00:00:24,856 --> 00:00:27,023 Paus Boniface akan datang ke Paris. 11 00:00:28,793 --> 00:00:30,794 -Louis! - Dimana Ibu? 12 00:00:33,865 --> 00:00:35,597 Kenapa dia membelahnya seperti ini? 13 00:00:35,633 --> 00:00:37,867 Untuk mengeluarkan anak itu. 14 00:00:37,935 --> 00:00:39,904 Bayinya masih hidup. 15 00:00:45,643 --> 00:00:47,777 Mama! Ayah! 16 00:00:47,812 --> 00:00:50,046 Percayalah, cintaku! 17 00:00:50,114 --> 00:00:51,647 Kembalilah ke sini, bajingan kecil! 18 00:00:51,683 --> 00:00:53,035 TIDAK! 19 00:00:56,805 --> 00:00:57,852 Mama! Ayah! 20 00:00:57,888 --> 00:01:01,657 Bapa Suci, Engkau hanyalah Tuhan dari semua jiwa yang baik. 21 00:01:01,692 --> 00:01:04,265 Mereka sudah siap, Pastor Benedetto. 22 00:01:05,229 --> 00:01:08,963 Apakah Anda mendengarnya, saudara-saudara? 23 00:01:08,999 --> 00:01:11,567 Kaum Cathar ini mengaku sebagai orang Kristen, 24 00:01:11,635 --> 00:01:14,503 namun bahkan sekarang, pada penghakiman terakhir mereka, 25 00:01:14,538 --> 00:01:17,038 mereka memilih untuk menyembah dewa-dewa palsu mereka! 26 00:01:17,074 --> 00:01:18,707 TIDAK! Belas kasihan! 27 00:01:18,742 --> 00:01:21,343 Silakan! Saya mohon ampun! 28 00:01:23,146 --> 00:01:24,546 Buka telingamu, Nak! 29 00:01:24,582 --> 00:01:27,416 Mereka menolak belas kasihan dengan menolak bertobat. 30 00:01:27,484 --> 00:01:32,108 Di luar gereja, tidak ada belas kasihan atau keselamatan. 31 00:01:33,090 --> 00:01:35,257 Hanya hukuman. 32 00:01:35,326 --> 00:01:37,858 Sekarang saksikan api neraka yang kekal 33 00:01:37,893 --> 00:01:40,528 yang merupakan keadilan Tuhan yang sempurna 34 00:01:40,563 --> 00:01:43,124 mengutuk jiwa para bidah Cathar ini! 35 00:01:43,207 --> 00:01:45,399 Mama! 36 00:01:45,435 --> 00:01:47,335 Mari kita sholat. 37 00:01:47,370 --> 00:01:52,240 Mater noster, qui es in coelis, sanctificatur nama tuum... 38 00:01:53,209 --> 00:01:54,875 Adveniat regnum tuum, 39 00:01:54,910 --> 00:01:58,713 fiat voluntas tua, sicut di caelo, dan di Terra. 40 00:02:01,284 --> 00:02:02,883 Mama! 41 00:02:03,242 --> 00:02:05,681 S02E02 Iblis di Dalam 42 00:02:05,825 --> 00:02:08,367 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 43 00:02:16,328 --> 00:02:19,299 Ini adalah sup terburuk yang pernah kumiliki. 44 00:02:21,236 --> 00:02:23,903 Kami makan untuk rezeki, bukan kesenangan, Quentin. 45 00:02:23,938 --> 00:02:25,538 Kesenangan? 46 00:02:25,574 --> 00:02:27,741 Ya, sepertinya aku ingat dia. 47 00:02:27,776 --> 00:02:29,542 Bibir semerah ceri. 48 00:02:29,578 --> 00:02:31,811 Ya, dia adalah buah persik. 49 00:02:31,880 --> 00:02:32,945 Benar-benar "pir". 50 00:02:37,986 --> 00:02:41,053 Ingat, Inisiat, 51 00:02:41,089 --> 00:02:45,057 Anda diizinkan tujuh kunyah per gigitan. 52 00:02:45,093 --> 00:02:49,929 Masing-masing satu untuk tujuh orang karunia Roh Kudus... 53 00:02:49,964 --> 00:02:53,800 Kebijaksanaan, pengertian, nasihat, 54 00:02:53,835 --> 00:02:57,270 ketabahan, pengetahuan, 55 00:02:57,306 --> 00:03:00,340 kesalehan, dan kekaguman. 56 00:03:00,409 --> 00:03:02,074 Bukan kerakusan! 57 00:03:02,110 --> 00:03:03,342 Dipahami? 58 00:03:03,411 --> 00:03:05,278 Ya, Tuan Talus, Pak. 59 00:03:09,984 --> 00:03:11,162 Anda harus menghitung berkat Anda. 60 00:03:11,186 --> 00:03:12,751 Ketika saya pertama kali menjadi seorang Templar, 61 00:03:12,787 --> 00:03:14,667 kamu hanya diperbolehkan tiga kunyah dan satu telan. 62 00:03:15,857 --> 00:03:17,456 Dia mengingatkanku pada ayahku. 63 00:03:17,491 --> 00:03:19,758 Berarti seperti iblis, bajingan yang menyedihkan. 64 00:03:19,794 --> 00:03:21,360 Aku iri padamu, Quentin. 65 00:03:21,429 --> 00:03:23,462 Setidaknya kamu kenal ayahmu. 66 00:03:23,497 --> 00:03:28,100 Milik saya secara sederhana... menyediakan benih dan pergi. 67 00:03:28,136 --> 00:03:30,002 Tahan rasa irimu. 68 00:03:30,038 --> 00:03:32,939 Soalnya, saya anak tertua dari Baron Conon De Brienne, 69 00:03:32,974 --> 00:03:34,307 seorang Ksatria Ponthieu, 70 00:03:34,342 --> 00:03:35,842 terkenal di sana karena berperang 71 00:03:35,877 --> 00:03:38,510 pada tetangganya sementara mereka berangkat perang salib. 72 00:03:38,546 --> 00:03:41,347 Salah satu tetangganya, Anselm De Charny, 73 00:03:41,382 --> 00:03:43,115 kembali ke rumah dengan pasukan kecil, 74 00:03:43,151 --> 00:03:44,350 menyanderaku, 75 00:03:44,385 --> 00:03:46,552 dan mengepung kastil ayahku. 76 00:03:46,620 --> 00:03:48,653 Di bawah bendera putih gencatan senjata, 77 00:03:48,688 --> 00:03:50,488 De Charny mendekati dinding tirai, 78 00:03:50,523 --> 00:03:51,622 memegang pedang di leherku, 79 00:03:51,658 --> 00:03:53,191 dan menuntut ayahku menyerah, 80 00:03:53,227 --> 00:03:56,527 sebagai ganti nyawaku. 81 00:03:56,563 --> 00:03:59,530 Dan ayahku muncul di benteng, 82 00:03:59,566 --> 00:04:02,104 meraih selangkangannya, dan berteriak, 83 00:04:03,670 --> 00:04:07,038 "Silakan dan potong tenggorokan pengacau kecil." 84 00:04:12,212 --> 00:04:13,979 Nah, tetap menjadi lebih baik untuk dibesarkan oleh seorang bajingan 85 00:04:14,014 --> 00:04:15,313 daripada menjadi satu, kan? 86 00:04:16,884 --> 00:04:18,850 Landry benar tentang itu. 87 00:04:18,886 --> 00:04:20,518 Ah? Kamu juga, Kelton? 88 00:04:20,553 --> 00:04:22,053 Ya. 89 00:04:22,089 --> 00:04:24,822 Aku terlahir sebagai bajingan, dan aku akan mati sebagai bajingan. 90 00:04:24,858 --> 00:04:27,725 Yah, yang terbaik adalah menjalani hidup sebagai bajingan suci, ya? 91 00:04:29,229 --> 00:04:30,528 Dan bagaimana denganmu, Rhone? 92 00:04:30,563 --> 00:04:32,330 Apakah seseorang mencoba membunuhmu saat masih kecil? 93 00:04:32,366 --> 00:04:34,064 Itu sebabnya kamu selalu berdoa? 94 00:04:34,100 --> 00:04:35,599 Tidak. 95 00:04:37,170 --> 00:04:38,700 Bukan aku. 96 00:04:40,106 --> 00:04:41,538 Saya baru saja mengunyah delapan. 97 00:04:49,448 --> 00:04:51,081 Tujuh kunyah. 98 00:04:51,117 --> 00:04:53,384 Tidak lebih. Tidak kurang. 99 00:04:56,588 --> 00:04:58,122 Landry. 100 00:04:58,190 --> 00:05:00,291 Saya memberi Anda kehormatan untuk membersihkan 101 00:05:00,359 --> 00:05:03,093 setelah pemuda bodoh yang kurang ajar ini. 102 00:05:05,000 --> 00:05:11,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 103 00:05:29,822 --> 00:05:31,321 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 104 00:05:31,389 --> 00:05:32,622 Jangan berani memberitahuku 105 00:05:32,658 --> 00:05:34,925 apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan, Nak. 106 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Mengapa kamu di sini? 107 00:05:36,595 --> 00:05:39,496 Tentu saja untuk berduka. 108 00:05:39,565 --> 00:05:43,567 Dan aku belum menjadi anak laki-laki untuk waktu yang sangat lama, Ayah. 109 00:05:48,807 --> 00:05:51,074 Ya, tentu saja. 110 00:05:51,109 --> 00:05:52,175 Anda mencintainya. 111 00:05:52,243 --> 00:05:55,005 Kamu harus berduka atas dia, anakku. 112 00:05:56,245 --> 00:05:58,684 Seperti yang benar dan pantas. 113 00:05:59,517 --> 00:06:01,016 Namun dia mengkhianatimu. 114 00:06:01,085 --> 00:06:02,985 Dia mengkhianati kita semua. 115 00:06:03,020 --> 00:06:06,622 Namun dia tetaplah ibuku, dan istrimu. 116 00:06:06,657 --> 00:06:08,156 Ratu Perancis. 117 00:06:08,192 --> 00:06:10,526 Masyarakat masih mencintainya. 118 00:06:10,595 --> 00:06:12,795 Mereka tidak tahu apa-apa tentang ketidakpantasan dirinya. 119 00:06:12,830 --> 00:06:17,332 Mereka pikir dia mati saat mencoba untuk memberimu pewaris lagi. 120 00:06:17,368 --> 00:06:20,469 Anda harus mengizinkannya a pemakaman kerajaan yang tepat. 121 00:06:22,507 --> 00:06:26,976 Saya akan segera bersumpah setia kepada Sultan Mamluk. 122 00:06:31,181 --> 00:06:33,816 Tidak akan ada pemakaman. 123 00:06:46,863 --> 00:06:48,396 Anda gagal! 124 00:06:48,464 --> 00:06:51,032 Tidak ada makanan selama dua hari ke depan! 125 00:06:54,203 --> 00:06:55,369 Tugas itu mustahil! 126 00:06:55,405 --> 00:06:56,949 Tembok tidak bisa dipanjat saat hujan! 127 00:06:56,973 --> 00:06:58,896 Giliranmu! 128 00:07:00,043 --> 00:07:02,577 Landry akan gagal, sama seperti yang lainnya. 129 00:07:04,915 --> 00:07:07,015 Ah! 130 00:07:07,050 --> 00:07:09,717 Bersyukurlah kepada Tuhan, 131 00:07:09,753 --> 00:07:14,856 karena ketika dia menghujani kita, dia menghujani musuh kita juga! 132 00:07:14,891 --> 00:07:19,527 Sekarang, lihat Mazmur 133 untuk panduan... 133 00:07:19,563 --> 00:07:22,530 Dan panjat tembok sialan itu! 134 00:07:22,566 --> 00:07:25,366 Anda adalah mantan Kepala Kuil... Apa triknya? 135 00:07:25,401 --> 00:07:27,168 Eh, uji coba ini tidak bagian dari inisiasiku. 136 00:07:27,203 --> 00:07:28,436 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 137 00:07:28,504 --> 00:07:30,204 Bagaimana dengan Mazmur 133? 138 00:07:30,239 --> 00:07:31,505 Bagaimana dengan itu? 139 00:07:31,541 --> 00:07:32,884 “Lihatlah betapa bagus dan menyenangkannya itu 140 00:07:32,908 --> 00:07:34,875 ketika saudara-saudara tinggal bersama dalam kesatuan.” 141 00:07:34,910 --> 00:07:36,677 Nah, tunggu apa lagi... 142 00:07:36,712 --> 00:07:38,446 Bolamu terjatuh?! 143 00:07:38,514 --> 00:07:41,415 Panjat tembok itu, dasar siput kencing! 144 00:07:52,761 --> 00:07:54,428 Aah! 145 00:07:57,633 --> 00:07:58,932 Aah! 146 00:08:02,771 --> 00:08:04,572 Ohh. Tidak ada gunanya. 147 00:08:04,607 --> 00:08:06,240 Batunya terlalu licin. 148 00:08:06,275 --> 00:08:09,267 Katakanlah, Guru Yang Maha Tinggi dan Perkasa, apa yang kamu tunggu? 149 00:08:14,116 --> 00:08:18,318 “Ketika saudara-saudara tinggal bersama dalam kesatuan.” 150 00:08:18,386 --> 00:08:21,488 Cobaan ini tentang persaudaraan. 151 00:08:21,556 --> 00:08:23,824 - Kerja tim. - Apa yang sedang kamu bicarakan? 152 00:08:23,892 --> 00:08:25,926 Bagaimana kita bisa melakukannya bagian atas tanpa tali? 153 00:08:25,961 --> 00:08:27,761 Atau tangga? 154 00:08:27,796 --> 00:08:30,097 Kita menjadi tangga. 155 00:08:30,132 --> 00:08:32,933 Quentin, bersiaplah di sampingku. 156 00:08:32,968 --> 00:08:35,435 Dia kehilangan akal sehatnya. 157 00:08:35,470 --> 00:08:38,471 Setiap orang naik ke atas bahu berikutnya 158 00:08:38,507 --> 00:08:40,173 sampai mereka mencapai puncak, 159 00:08:40,242 --> 00:08:42,075 lalu membantu menarik saudara-saudaranya. 160 00:08:42,111 --> 00:08:44,011 Siap? 161 00:09:29,657 --> 00:09:31,657 Saya tidak dapat mencapainya! 162 00:09:31,692 --> 00:09:33,825 Kami membutuhkan pria lain! 163 00:09:35,962 --> 00:09:37,996 Mendaki. Cepatlah melakukannya. 164 00:09:38,031 --> 00:09:39,831 Anda yakin? 165 00:09:39,866 --> 00:09:41,332 Tidak. Tapi tetap lakukan itu. 166 00:09:41,367 --> 00:09:43,467 Oke. 167 00:09:56,750 --> 00:09:59,184 Ayo! Bergerak! 168 00:10:06,359 --> 00:10:07,558 Aah! 169 00:10:14,500 --> 00:10:15,500 Quentin! 170 00:10:17,402 --> 00:10:19,274 Quentin! 171 00:10:19,671 --> 00:10:21,599 Quentin! 172 00:10:22,742 --> 00:10:24,341 Maaf. 173 00:10:24,376 --> 00:10:26,110 Loncengku berbunyi. 174 00:10:26,178 --> 00:10:29,546 Quentin, bangunlah sebelum punggungku patah. 175 00:11:08,953 --> 00:11:11,720 Tuan Talus, saya mohon izin 176 00:11:11,756 --> 00:11:15,091 untuk menurunkan tali dan bantu saudara-saudaraku memanjat, 177 00:11:15,126 --> 00:11:18,261 saat mereka membantu saya! 178 00:11:18,296 --> 00:11:20,263 Izin diberikan. 179 00:11:52,793 --> 00:11:54,893 Kemajuan, De Nogaret? 180 00:11:54,929 --> 00:11:57,562 Perburuan Landry Du Lauzon mendekat, tuanku. 181 00:11:57,598 --> 00:11:59,743 Ini hanya masalah waktu sebelum kepalanya diserahkan 182 00:11:59,767 --> 00:12:01,606 ke istana. 183 00:12:02,603 --> 00:12:04,737 Mau bertaruh untuk itu? 184 00:12:04,772 --> 00:12:07,773 Jika Anda kalah, saya yakin Anda kepala dikirimkan pada tempatnya. 185 00:12:11,445 --> 00:12:13,746 Tidak diragukan lagi para Templar memang demikian memberi selamat pada diri mereka sendiri 186 00:12:13,781 --> 00:12:15,614 karena telah merayap masuk pencuri di malam hari 187 00:12:15,650 --> 00:12:18,316 untuk mencuri bersama mereka simpanan rahasia emas. 188 00:12:18,385 --> 00:12:20,385 Namun mereka tetap saja meninggalkanmu dalam kepemilikan 189 00:12:20,420 --> 00:12:23,588 dari mereka yang paling berharga harta karun semuanya, tuanku. 190 00:12:27,494 --> 00:12:29,594 Kuil Paris itu sendiri. 191 00:12:29,630 --> 00:12:32,131 Itu milikmu, Louis. 192 00:12:32,166 --> 00:12:35,499 Gunakan untuk meluncurkan kampanye melawan Templar. 193 00:12:35,568 --> 00:12:37,101 Oh. 194 00:12:37,137 --> 00:12:42,106 Terima kasih yang tulus untuk itu hadiah yang luar biasa, Ayah. 195 00:12:42,142 --> 00:12:44,742 Dari sini saya akan lihat sampai tuntas 196 00:12:44,778 --> 00:12:46,644 dan kehancuran total dari Ksatria Templar 197 00:12:46,680 --> 00:12:48,412 di seluruh Perancis, 198 00:12:48,447 --> 00:12:52,616 dan penyitaan kekayaan mereka dan properti untuk Mahkota. 199 00:12:52,652 --> 00:12:53,963 Saya sepenuhnya setuju dengan hal-hal brilian ini 200 00:12:53,987 --> 00:12:56,620 dan tujuan mulia. 201 00:12:56,656 --> 00:12:59,957 Namun saya akan lalai dalam tugas saya 202 00:12:59,993 --> 00:13:02,259 jika saya tidak melakukannya dengan hormat minta Yang Mulia menunggu. 203 00:13:02,295 --> 00:13:03,627 Tunggu untuk apa? 204 00:13:03,663 --> 00:13:05,963 Bagi saya untuk membangun kasus hukum yang ketat 205 00:13:05,999 --> 00:13:10,201 melawan Templar dengan tuduhan dari ajaran sesat dan penistaan. 206 00:13:10,269 --> 00:13:11,969 Inilah yang disebut "Prajurit Tuhan" 207 00:13:12,005 --> 00:13:14,149 masih mendapat dukungan penuh Paus dan gerejanya. 208 00:13:14,173 --> 00:13:16,139 Jumlah mereka sangat banyak di seluruh Eropa. 209 00:13:16,175 --> 00:13:19,042 Dan, meskipun menyedihkan untuk dikatakan, 210 00:13:19,111 --> 00:13:22,479 jumlahnya masih banyak dihormati di sini di Perancis. 211 00:13:22,515 --> 00:13:24,281 Untuk bergerak melawan mereka tanpa bukti mutlak 212 00:13:24,317 --> 00:13:26,983 kejahatan mereka akan menimbulkan masalah. 213 00:13:27,019 --> 00:13:28,519 Tapi saya yakin saya punya solusinya. 214 00:13:28,554 --> 00:13:30,521 Katakan saja, De Nogaret. 215 00:13:33,359 --> 00:13:35,492 Siapa yang lebih baik untuk merinci kejahatan yang menyedihkan 216 00:13:35,528 --> 00:13:40,564 Templar dari a mantan Templar sendiri? 217 00:13:46,538 --> 00:13:48,671 Pastikan itu selesai dengan cepat. 218 00:13:48,707 --> 00:13:51,374 Sekarang tinggalkan kami. 219 00:13:51,409 --> 00:13:53,476 Tentu saja, Yang Mulia. 220 00:13:53,511 --> 00:13:54,844 Yang Mulia. 221 00:13:58,916 --> 00:14:02,852 Persetan dengan De Nogaret dan rencananya, ayah. 222 00:14:02,887 --> 00:14:05,054 Biarkan aku melacak Landry. 223 00:14:05,089 --> 00:14:07,923 Aku akan membuatnya menderita seperti itu tidak ada seorang pun yang pernah menderita 224 00:14:07,992 --> 00:14:09,726 atas apa yang telah dia lakukan pada keluarga kami. 225 00:14:09,761 --> 00:14:13,329 Tidak, aku punya lebih banyak lagi tugas penting bagimu, 226 00:14:13,365 --> 00:14:17,099 yang tidak dapat dipercaya oleh orang lain. 227 00:14:17,168 --> 00:14:19,034 Kitab Yesaya memberitahu kita, 228 00:14:19,070 --> 00:14:21,570 “Serigala akan tinggal bersama anak domba, 229 00:14:21,605 --> 00:14:25,073 dan seorang anak akan memimpin mereka." 230 00:14:25,108 --> 00:14:29,010 Kumpulkan serigala-serigalamu, anakku. 231 00:14:29,045 --> 00:14:32,748 Ada mangsa yang harus diburu. 232 00:14:34,017 --> 00:14:36,518 Hei, Rhone. 233 00:14:42,693 --> 00:14:45,560 Rhone. Rhone! 234 00:14:45,596 --> 00:14:47,195 Anda harus menghafalkan doa-doa itu 235 00:14:47,230 --> 00:14:49,108 dan singkirkan benda itu sebelum itu membuatmu mendapat masalah. 236 00:14:49,132 --> 00:14:53,635 Tapi itu, um... Itu adalah hadiah. 237 00:14:53,704 --> 00:14:55,202 Dari ibuku. 238 00:14:55,237 --> 00:14:57,283 Tidak masalah jika itu benar dari Tuan Talus sendiri. 239 00:14:57,307 --> 00:14:59,407 Begitu Anda menerima kehidupan seorang Templar, 240 00:14:59,442 --> 00:15:02,075 kamu harus menanggalkan dirimu sendiri semua harta duniawi. 241 00:15:02,111 --> 00:15:03,944 Masa lalu atau sebaliknya. 242 00:15:11,454 --> 00:15:13,253 Ya, ibuku, dia, um... 243 00:15:13,289 --> 00:15:14,929 Dia memberitahuku bahwa jika aku membacakan doa-doa ini 244 00:15:14,957 --> 00:15:16,324 setiap hari selama setahun, 245 00:15:16,392 --> 00:15:18,103 itu akan bertambah persis jumlah pukulan yang sama 246 00:15:18,127 --> 00:15:20,795 yang Kristus tanggung sebelum Penyalibannya. 247 00:15:20,830 --> 00:15:22,207 Dia mengatakan bahwa ini akan mencegah saya 248 00:15:22,231 --> 00:15:23,597 dari kematian yang tidak wajar. 249 00:15:25,000 --> 00:15:29,436 Rhone, sama seperti aku cinta Kristus Juruselamat kita, 250 00:15:29,471 --> 00:15:32,171 ketika harus mencegahku dari kematian yang tidak wajar, 251 00:15:32,240 --> 00:15:34,006 Aku akan memilih pedang doa setiap saat. 252 00:15:35,410 --> 00:15:37,143 Dengar, aku tidak tahu tentang kalian semua, 253 00:15:37,178 --> 00:15:40,680 tapi aku bergabung dengan Kuil untuk menguasai pedang 254 00:15:40,749 --> 00:15:42,315 dan dapatkan gelar Prajurit Tuhan, 255 00:15:42,351 --> 00:15:44,684 tidak mengambil batu seperti bagal 256 00:15:44,753 --> 00:15:47,186 atau hitung kunyahan pada kerak air kotor 257 00:15:47,255 --> 00:15:50,457 atau memanjat tembok seperti tupai. 258 00:15:50,492 --> 00:15:53,326 Ini bukan tentang tembok 259 00:15:53,362 --> 00:15:55,762 atau makanan atau batu. 260 00:15:55,797 --> 00:16:01,434 Ini tentang disiplin, ketaatan, kerendahan hati. 261 00:16:01,470 --> 00:16:04,002 Mengikuti perintah yang Anda pikir mungkin tidak berarti apa-apa 262 00:16:04,037 --> 00:16:05,537 tanpa ragu-ragu, 263 00:16:05,606 --> 00:16:10,275 sehingga ketika pesanan datang ketika anak panah jatuh 264 00:16:10,310 --> 00:16:13,945 dan kuku terinjak-injak dan darah mengalir, 265 00:16:13,981 --> 00:16:16,181 kamu akan melakukan hal yang sama. 266 00:16:16,216 --> 00:16:17,816 Tanpa ragu-ragu. 267 00:16:20,287 --> 00:16:21,820 Percayalah padaku, Rhone. 268 00:16:21,856 --> 00:16:23,288 Singkirkan benda itu. 269 00:16:46,913 --> 00:16:49,814 Anda ingin bertemu dengan saya, Ayah. 270 00:16:51,850 --> 00:16:54,851 Kamu membakar pakaian Ibu? 271 00:16:54,887 --> 00:16:57,687 Ibumu membuatku menangis selain kubur. 272 00:17:00,692 --> 00:17:02,826 Saya ingin memberitahu Anda bahwa rencananya 273 00:17:02,861 --> 00:17:05,829 untuk pernikahanmu Edward telah diselesaikan. 274 00:17:05,864 --> 00:17:07,097 Kamu akan segera menikah 275 00:17:07,166 --> 00:17:10,034 dan mulailah hidup barumu sebagai ratunya. 276 00:17:10,069 --> 00:17:12,602 Ibu tidak akan menyetujuinya 277 00:17:12,671 --> 00:17:14,671 darimu yang mengirimku menyeberangi lautan 278 00:17:14,706 --> 00:17:17,041 untuk menikahi seorang sodomi terkenal. 279 00:17:18,210 --> 00:17:21,211 Ibumu sudah meninggal. 280 00:17:21,247 --> 00:17:22,746 Dan meskipun dia masih hidup, 281 00:17:22,781 --> 00:17:26,015 akulah yang membuat keputusan tentang masa depan Anda. 282 00:17:26,051 --> 00:17:28,084 Anda akan menjadi Ratu Inggris, 283 00:17:28,119 --> 00:17:29,718 karena saudaramu akan menjadi Raja Perancis. 284 00:17:29,754 --> 00:17:31,720 Saya akan berdamai dengan Inggris, 285 00:17:31,756 --> 00:17:36,225 dan kamu akan mendapatkan a suami dan mahkota. 286 00:17:36,261 --> 00:17:38,694 Itu seharusnya lebih dari itu cukup untuk membuatmu bahagia. 287 00:17:40,265 --> 00:17:42,398 Terima kasih, Ayah. 288 00:17:45,236 --> 00:17:46,236 Datang. 289 00:17:50,708 --> 00:17:52,308 Maafkan saya, Yang Mulia. 290 00:17:52,377 --> 00:17:53,909 Yang Mulia. 291 00:17:53,945 --> 00:17:56,545 Bagaimana sekarang, De Nogaret? 292 00:17:56,581 --> 00:17:58,813 Apakah Anda ingin menyampaikannya? 293 00:17:58,882 --> 00:18:01,249 Hanya kepala Gereja Katolik. 294 00:18:01,285 --> 00:18:02,784 Paus Boniface telah tiba di Paris 295 00:18:02,819 --> 00:18:05,988 untuk memberi penghormatan mendiang Ratu Joan. 296 00:18:06,056 --> 00:18:08,156 Dan melihatmu menggeliat. 297 00:18:18,916 --> 00:18:24,318 Uskup Roma, Yang Mulia, Paus Bonifasius. 298 00:18:24,387 --> 00:18:25,754 Yang Mulia. 299 00:18:25,789 --> 00:18:27,422 Filipus. 300 00:18:46,743 --> 00:18:50,445 Aku tahu kita berdua pernah melakukannya memiliki perbedaan kami akhir-akhir ini. 301 00:18:50,480 --> 00:18:53,615 Anda melakukannya, bagaimanapun juga, melancarkan serangan terhadap Templar, 302 00:18:53,650 --> 00:18:57,151 Ksatria Suciku yang paling setia. 303 00:18:57,187 --> 00:19:02,290 Namun kita harus mengesampingkan perselisihan pada kesempatan yang begitu berat 304 00:19:02,325 --> 00:19:07,361 dan membiarkan ketidakpercayaan terjadi digantikan oleh persekutuan. 305 00:19:07,430 --> 00:19:10,465 Izinkan saya menyampaikan belasungkawa yang tulus 306 00:19:10,500 --> 00:19:14,535 tentang kematian dini Ratu Joan tercinta kami. 307 00:19:14,604 --> 00:19:19,140 Kehilangan yang begitu indah dan wanita penyayang 308 00:19:19,175 --> 00:19:21,309 pasti merupakan pukulan telak bagimu, 309 00:19:21,344 --> 00:19:25,146 seperti yang terjadi di seluruh Perancis. 310 00:19:25,181 --> 00:19:26,715 Terima kasih, Yang Mulia. 311 00:19:26,716 --> 00:19:33,153 Dia adalah... wanita yang luar biasa. 312 00:19:37,726 --> 00:19:40,560 Tapi cukup basa-basi. 313 00:19:40,629 --> 00:19:42,829 Ini telah menjadi perhatian saya itu Yang Mulia 314 00:19:42,864 --> 00:19:46,166 akan segera mengeluarkan Bulla Kepausan mengenai hubungan tersebut 315 00:19:46,201 --> 00:19:49,469 antara otoritas sekuler dan spiritual. 316 00:19:49,505 --> 00:19:53,340 Sebagai seorang Kristen yang baik, Saya ingin tahu lebih banyak. 317 00:19:53,375 --> 00:19:56,676 Saya menghargai minat Anda dalam hal ini, Yang Mulia, 318 00:19:56,711 --> 00:19:58,978 tapi sekarang bukanlah waktu dan tempat yang tepat 319 00:19:59,014 --> 00:20:00,347 untuk diskusi seperti itu. 320 00:20:00,382 --> 00:20:01,681 Anda berada di ruang tahta 321 00:20:01,716 --> 00:20:03,161 dari Raja Prancis yang paling Kristen. 322 00:20:03,185 --> 00:20:07,353 Apakah ada waktu atau tempat yang lebih baik? 323 00:20:07,388 --> 00:20:09,088 Baiklah. 324 00:20:09,157 --> 00:20:12,591 Saya akan merebusnya sedemikian rupa bahkan seorang penjilat yang fasik 325 00:20:12,661 --> 00:20:17,229 seperti Menteri Anda De Nogaret bisa memahaminya. 326 00:20:17,265 --> 00:20:21,034 Seperti yang dikatakan Rasul, “Tidak ada kekuatan kecuali dari Allah, 327 00:20:21,069 --> 00:20:24,671 dan kekuatan yang ada ditetapkan oleh Tuhan." 328 00:20:24,706 --> 00:20:27,740 Dan siapa yang bisa berbicara atas nama Tuhan, jika bukan saya, 329 00:20:27,776 --> 00:20:30,442 Wakilnya di Bumi? 330 00:20:30,511 --> 00:20:34,747 Jadi saya menyatakan penyerahan itu 331 00:20:34,783 --> 00:20:36,883 di pihak setiap orang, 332 00:20:36,918 --> 00:20:43,455 apakah dia budak atau Penasihat Kerajaan atau raja... 333 00:20:44,024 --> 00:20:45,924 Penyerahan kepada Uskup Roma 334 00:20:45,959 --> 00:20:51,229 mutlak diperlukan demi keselamatannya. 335 00:20:51,264 --> 00:20:53,431 Sederhananya, 336 00:20:53,466 --> 00:20:56,735 menyerah atau terkutuk. 337 00:21:02,542 --> 00:21:05,310 Inisiasi, berkumpul! 338 00:21:10,217 --> 00:21:14,418 Anda masing-masing memilih untuk memberi kumpulkan harta duniawimu 339 00:21:14,453 --> 00:21:16,453 dan berpaling dari siapa dirimu sebenarnya 340 00:21:16,488 --> 00:21:20,091 sebelum Anda memasuki kami rumah suci, bukan? 341 00:21:20,126 --> 00:21:22,093 Ya, Inisiasi Guru. 342 00:21:22,128 --> 00:21:27,965 Namun tampaknya salah satu dari kalian telah memilih secara berbeda. 343 00:21:30,803 --> 00:21:34,438 Benar kan, Inisiasi Rhone? 344 00:21:36,442 --> 00:21:37,775 Mengupas! 345 00:21:49,020 --> 00:21:50,620 Hmm... 346 00:21:57,829 --> 00:22:00,496 Namun sebelum kita membahas hal ini, 347 00:22:00,531 --> 00:22:05,869 pertama-tama kita harus memberi penghargaan sumber wahyu ini. 348 00:22:05,937 --> 00:22:07,536 Inisiasi Michael. 349 00:22:11,143 --> 00:22:13,109 Keluar dari hadapanku. 350 00:22:13,145 --> 00:22:14,343 Apa? 351 00:22:14,379 --> 00:22:16,212 Kuil bukanlah tempat bagi mereka 352 00:22:16,281 --> 00:22:17,881 siapa yang akan mengkhianati saudara-saudaranya. 353 00:22:17,949 --> 00:22:19,448 Tapi, Tuan Talus... 354 00:22:19,484 --> 00:22:23,685 Tinggalkan Kuil ini sebelumnya Aku mengalahkanmu sampai mati. 355 00:22:31,495 --> 00:22:33,996 Hmm... 356 00:22:34,031 --> 00:22:39,001 Tuan Talus, ternyata tidak Gulungan doa Rhone. 357 00:22:39,036 --> 00:22:40,368 Itu milikku. 358 00:22:40,404 --> 00:22:42,737 Aku menyembunyikannya di pakaiannya untuk menghindari hukuman. 359 00:22:42,807 --> 00:22:45,674 Apakah kamu menganggapku bodoh, Landry? 360 00:22:45,709 --> 00:22:47,009 Tidak, tuan. 361 00:22:47,044 --> 00:22:48,677 Saya salut dengan upaya Anda untuk menyelamatkan Rhone 362 00:22:48,712 --> 00:22:50,879 dari murkaku yang benar. 363 00:22:50,915 --> 00:22:53,915 Jadi, alih-alih menghukumnya... 364 00:22:53,983 --> 00:22:57,018 Aku menghukum kalian semua! 365 00:22:57,053 --> 00:22:59,720 Latihan kekuatan dengan karung batu 366 00:22:59,755 --> 00:23:02,356 mulai sekarang sampai matahari terbenam. 367 00:23:03,827 --> 00:23:07,528 Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant. 368 00:23:07,563 --> 00:23:09,230 Bukan kamu. 369 00:23:09,265 --> 00:23:13,367 Saya mempunyai tantangan yang berbeda bagimu para penggembala babi yang tak berguna. 370 00:23:13,402 --> 00:23:15,903 Pergilah ke hutan, cari pohon 371 00:23:15,939 --> 00:23:18,771 cocok untuk latihan fisik log kami, 372 00:23:18,841 --> 00:23:21,274 menebangnya, membuang kulitnya, 373 00:23:21,343 --> 00:23:24,077 dan membawanya kembali ke sini... 374 00:23:24,112 --> 00:23:26,346 berjalan kaki. 375 00:23:26,381 --> 00:23:28,748 Tuan Talus, itu akan terjadi malam sebelum kita kembali. 376 00:23:28,783 --> 00:23:30,383 Jadi itu akan terjadi. 377 00:23:30,418 --> 00:23:32,285 Anda sebaiknya berhati-hati agar tidak memotongnya 378 00:23:32,354 --> 00:23:34,721 jari masing-masing dan jari kaki dalam kegelapan. 379 00:23:46,401 --> 00:23:49,369 Gulungan Pembaptisan, Yang Mulia? 380 00:23:49,404 --> 00:23:51,071 Saya ingin yang terbaru. 381 00:23:51,106 --> 00:23:53,906 Setiap kelahiran bayi dicatat dalam tiga bulan terakhir. 382 00:23:57,044 --> 00:23:58,410 Ini dia. 383 00:24:00,481 --> 00:24:02,114 Nama, tanggal pembaptisan, 384 00:24:02,149 --> 00:24:04,250 dan tempat tinggal Paris 385 00:24:04,285 --> 00:24:06,118 dan kota-kota sekitarnya. 386 00:24:06,153 --> 00:24:08,320 Bagus sekali. Dan yang lainnya. 387 00:24:13,660 --> 00:24:16,762 A... sumbangan untuk Katedral. 388 00:24:16,797 --> 00:24:18,931 Dengan hormat yang sebesar-besarnya, Yang Mulia, 389 00:24:18,966 --> 00:24:21,300 kamu tidak dapat mengambil gulungan itu. 390 00:24:21,335 --> 00:24:23,769 Itu adalah satu-satunya bukti Anak Domba Allah yang kecil itu 391 00:24:23,804 --> 00:24:26,271 telah menjalani Sakramen Baptisan Kudus, 392 00:24:26,306 --> 00:24:30,475 dengan demikian menjamin mereka masuk ke surga. 393 00:24:30,511 --> 00:24:33,945 Selain itu, itu adalah milik gereja, 394 00:24:33,980 --> 00:24:38,283 yang bahkan ayahmu, raja, tidak mempunyai hak atas apa pun. 395 00:24:38,318 --> 00:24:40,919 saya dibaptis. 396 00:24:40,954 --> 00:24:44,289 Apakah itu menjamin aku masuk surga? 397 00:24:44,324 --> 00:24:46,458 Memang benar, Yang Mulia, 398 00:24:46,493 --> 00:24:48,627 kecuali Anda melakukan dosa berat, 399 00:24:48,662 --> 00:24:51,296 dalam hal ini, Anda harus, tentu saja, bertobat 400 00:24:51,331 --> 00:24:53,498 dan mengaku untuk mendapatkan absolusi. 401 00:24:53,534 --> 00:24:56,668 Tentu saja. 402 00:24:56,703 --> 00:24:58,970 Tapi, uh, aku tidak akan berbuat dosa hari ini. 403 00:25:01,474 --> 00:25:02,807 Mereka akan. 404 00:25:45,042 --> 00:25:47,843 Tidak ada hal baik yang terjadi di hutan setelah gelap. 405 00:25:48,117 --> 00:25:52,539 Mereka dipenuhi serigala, babi hutan, dan kelelawar. 406 00:25:52,849 --> 00:25:55,718 Oh, kelelawar adalah familiarnya iblis. 407 00:25:55,753 --> 00:25:57,520 Penyihir menggunakan darahnya untuk terbang. 408 00:25:57,555 --> 00:25:59,655 Terlihat banyak penyihir terbang, benarkah, saudaraku? 409 00:25:59,691 --> 00:26:01,190 Saya memilikinya dengan otoritas yang baik. 410 00:26:01,226 --> 00:26:03,326 Kelelawar tidak semuanya buruk. 411 00:26:03,361 --> 00:26:04,761 Pamanku bilang kalau kamu mencuci rambutmu 412 00:26:04,829 --> 00:26:06,629 dengan bubuk sayap kelelawar, kamu tidak akan pernah menjadi botak. 413 00:26:08,165 --> 00:26:09,476 Yah, ini agak terlambat bagimu, 414 00:26:09,500 --> 00:26:13,335 Bukankah begitu, Vasant, bajingan malang? 415 00:26:13,370 --> 00:26:14,737 Yang ini. 416 00:26:14,772 --> 00:26:19,041 Sempurna. Kita bisa menerimanya menuruni punggung bukit ini di sini. 417 00:26:21,511 --> 00:26:23,212 Ayolah, botak. 418 00:26:40,965 --> 00:26:42,731 Halo, Anne. 419 00:26:42,767 --> 00:26:45,099 Ibu Suster memberitahuku kamu masih bekerja. 420 00:26:48,905 --> 00:26:50,238 Apakah itu Alkitab yang baru? 421 00:26:50,273 --> 00:26:51,705 - Ya. - Mm. 422 00:26:51,741 --> 00:26:55,609 Hasil karya Saudara Angus dari enam tahun terakhir. 423 00:26:56,073 --> 00:26:58,579 Kami akan bermurah hati sumbangan ke biara 424 00:26:58,614 --> 00:27:00,648 jika Anda menerapkan Anda bakat untuk Buku Baik ini 425 00:27:00,716 --> 00:27:04,118 dan, eh, menerangi naskah itu. 426 00:27:07,824 --> 00:27:09,223 Saya hampir lupa. 427 00:27:09,259 --> 00:27:11,592 Apa? 428 00:27:11,627 --> 00:27:15,429 Bagaimana matamu tampak di bawah cahaya lilin. 429 00:27:15,464 --> 00:27:17,598 Sepertinya mereka dipenuhi api. 430 00:27:20,937 --> 00:27:22,170 Terima kasih, Tancrede. 431 00:27:22,238 --> 00:27:24,738 Saya akan mulai mengerjakannya minggu depan. 432 00:27:27,009 --> 00:27:29,251 Bagaimana kabarnya? 433 00:27:30,112 --> 00:27:32,445 Nah, mengapa tidak datang dan melihatnya sendiri? 434 00:27:40,289 --> 00:27:44,257 Perawat basah memberinya makan tiga atau empat kali sehari. 435 00:27:44,293 --> 00:27:46,626 Selebihnya, dia kebanyakan tidur. 436 00:27:46,661 --> 00:27:48,494 Tapi aku mengajakmu keluar di rumput sekali sehari 437 00:27:48,530 --> 00:27:50,763 untuk mandi di rumah Tuhan kita sinar matahari, bukan? 438 00:27:50,799 --> 00:27:52,833 Ohh. 439 00:27:55,170 --> 00:27:56,803 Dia hampir tidak pernah menangis. 440 00:27:58,673 --> 00:28:01,041 Dia mirip dengan ayahnya. 441 00:28:04,312 --> 00:28:06,145 Halo, Hawa. 442 00:28:06,180 --> 00:28:07,313 Wah. 443 00:28:07,348 --> 00:28:09,148 Halo. 444 00:28:09,183 --> 00:28:10,950 Halo. 445 00:28:10,985 --> 00:28:14,653 Halo. Bagaimana kabar kita? 446 00:28:29,237 --> 00:28:30,669 Apakah kamu mendengarnya? 447 00:28:30,704 --> 00:28:31,971 Saya tidak mendengar apa pun. 448 00:28:32,006 --> 00:28:33,172 Ssst, sst, sst! 449 00:28:47,354 --> 00:28:50,821 Ambil kapak dan gergaji. 450 00:28:50,857 --> 00:28:53,657 Padamkan obor Anda. 451 00:28:53,693 --> 00:28:57,095 Ikuti saya 452 00:28:59,499 --> 00:29:00,910 Hari murka, hari itu akan menebus dunia. 453 00:29:00,934 --> 00:29:03,567 Saksi Setan dengan Sibyl. 454 00:29:03,603 --> 00:29:06,204 Berapa banyak guncangan yang akan terjadi? 455 00:29:06,239 --> 00:29:09,207 Kapan pembalas dendam akan datang? 456 00:29:09,242 --> 00:29:11,875 Semua akan dibicarakan secara ketat. 457 00:29:12,878 --> 00:29:16,880 Hari murka, hari itu! 458 00:29:16,916 --> 00:29:18,848 Ayo, iblis yang mahakuasa selamanya! 459 00:29:18,884 --> 00:29:20,384 Luciferian 460 00:29:22,021 --> 00:29:25,722 Ini akan melarutkan abad ini dalam bara api. 461 00:29:25,757 --> 00:29:28,691 Teste Setan cum Sibylla. 462 00:29:28,727 --> 00:29:30,593 Getaran besar itu akan terjadi di masa depan. 463 00:29:38,470 --> 00:29:43,706 Ya, mahakuasa selamanya diabolus! 464 00:30:01,874 --> 00:30:03,674 Formasi Tritunggal! 465 00:30:16,989 --> 00:30:18,355 Aah! 466 00:30:18,390 --> 00:30:21,024 Vasant, tahan formasi! 467 00:30:27,333 --> 00:30:29,199 Bantu aku, Rhone! 468 00:30:31,570 --> 00:30:35,205 Quentin, Quentin. 469 00:30:38,511 --> 00:30:42,546 Landry, bantu aku! Dengan cepat! 470 00:30:42,581 --> 00:30:44,515 Di sini! Bantu aku! 471 00:30:44,550 --> 00:30:47,017 Quentin! Quentin! 472 00:30:48,387 --> 00:30:50,086 Tetaplah bersama kami, Nak. 473 00:30:54,760 --> 00:30:55,925 Ayo. Kita harus pergi. 474 00:30:55,961 --> 00:30:57,293 Kembali ke Kuil. Ayo! 475 00:30:57,362 --> 00:30:58,962 Ayo! Bergerak! 476 00:30:59,031 --> 00:31:00,096 Di sana! 477 00:31:00,132 --> 00:31:02,632 Hutan! 478 00:31:02,701 --> 00:31:05,442 Saya rasa saya melihatnya. 479 00:31:07,606 --> 00:31:08,638 Seseorang tolong! 480 00:31:08,707 --> 00:31:09,773 Pedagang kain! 481 00:31:09,808 --> 00:31:10,808 Bawakan aku Draper! 482 00:31:10,876 --> 00:31:12,142 Bantu kami! 483 00:31:13,211 --> 00:31:15,078 Seseorang bantu kami! 484 00:31:23,555 --> 00:31:25,254 Selamatkan dia, Draper. 485 00:31:25,290 --> 00:31:26,622 Tolong, Draper. 486 00:31:26,658 --> 00:31:28,090 Tolong selamatkan dia. 487 00:31:31,595 --> 00:31:34,030 saya tidak bisa. 488 00:31:34,565 --> 00:31:36,264 Quentin sudah mati. 489 00:31:41,471 --> 00:31:42,938 Maafkan aku, Landry. 490 00:31:42,973 --> 00:31:44,239 Apa yang telah terjadi? 491 00:31:44,274 --> 00:31:46,008 Kami diserang dari hutan. 492 00:31:46,077 --> 00:31:47,442 Oleh kaum Luciferian. 493 00:31:47,477 --> 00:31:48,811 Pemuja setan. 494 00:31:48,846 --> 00:31:50,312 Landry membawa ini pada kita. 495 00:31:50,347 --> 00:31:52,581 Dia dikutuk. Dia membawa iblis masuk ke rumah kita! 496 00:31:52,616 --> 00:31:55,034 Cukup, Berenger! 497 00:31:55,652 --> 00:31:57,586 Draper, bawalah pengawal dari Saudara Ksatria 498 00:31:57,621 --> 00:31:59,421 ke hutan dan mengirim pengendara kembali 499 00:31:59,456 --> 00:32:01,488 segera setelah Anda menemukan lokasinya 500 00:32:01,524 --> 00:32:03,691 dari orang-orang kafir yang menyembah Setan ini. 501 00:32:03,760 --> 00:32:05,259 Ya, Guru Besar. 502 00:32:05,294 --> 00:32:07,095 Bawa dia masuk. 503 00:32:07,130 --> 00:32:10,131 Ini perbuatanmu, Landry. 504 00:32:10,166 --> 00:32:11,799 Milikmu sendiri. 505 00:32:23,780 --> 00:32:25,679 Beri aku seekor kuda! 506 00:32:29,986 --> 00:32:32,386 Beri aku kuda sialan! 507 00:32:32,455 --> 00:32:34,622 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 508 00:32:34,657 --> 00:32:36,389 Saya bergabung dengan pesta kepanduan. 509 00:32:36,458 --> 00:32:38,825 Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 510 00:32:38,861 --> 00:32:42,562 Tapi akulah yang tahu lokasi terakhir mereka. 511 00:32:42,631 --> 00:32:45,031 Dan saya tidak merusak formasi. 512 00:32:45,067 --> 00:32:48,802 Aku bertahan dengan cepat, dan aku bertarung bersama saudara-saudaraku. 513 00:32:48,837 --> 00:32:53,306 Namun Anda masih gagal. 514 00:32:53,341 --> 00:32:55,208 Quentin meninggal di luar sana, Landry. 515 00:32:55,244 --> 00:32:57,177 Di jam tangan Anda. 516 00:32:57,212 --> 00:33:00,346 Sekarang Anda berpikir jika Anda pergi, bunuhlah beberapa bidat berwajah kambing, 517 00:33:00,382 --> 00:33:03,750 itu akan membuatmu merasa lebih baik tentang kehilangan anak itu. 518 00:33:03,819 --> 00:33:05,685 Tapi ini adalah tugas para Templar, 519 00:33:05,720 --> 00:33:07,154 dan kamu bukan seorang Templar lagi. 520 00:33:07,189 --> 00:33:10,189 Anda seorang Inisiat. 521 00:33:10,224 --> 00:33:13,025 Dan aku tidak peduli dengan perasaanmu! 522 00:33:20,935 --> 00:33:22,734 Hyah-hyah! 523 00:33:35,382 --> 00:33:38,684 Para Luciferian dikatakan demikian tinggal di dalam hutan ini. 524 00:33:46,794 --> 00:33:48,667 Hah! 525 00:34:10,584 --> 00:34:12,083 Telanjangi mayatnya. 526 00:34:36,113 --> 00:34:39,448 Kami tidak bisa mengemudi kamu keluar dari Bait Suci kami. 527 00:34:39,516 --> 00:34:42,517 Jadi kami akan membakar iblis itu keluar dari tubuhmu. 528 00:34:42,553 --> 00:34:45,721 Kami mengusirmu dari kami, roh najis, 529 00:34:45,756 --> 00:34:48,891 kekuatan setan, penyerbu neraka. 530 00:34:48,926 --> 00:34:50,392 Semoga Anda direnggut 531 00:34:50,427 --> 00:34:52,261 dan diusir dari jiwa pria ini, 532 00:34:52,296 --> 00:34:53,729 Landry Du Lauzon, 533 00:34:53,764 --> 00:34:55,364 dibuat menurut gambar Allah 534 00:34:55,399 --> 00:34:57,699 dan ditebus dengan darah Tuhan dan Juruselamat kami yang Terberkati, 535 00:34:57,735 --> 00:34:59,468 Yesus Kristus. 536 00:34:59,536 --> 00:35:02,905 Tuhan Bapa memerintahkanmu. 537 00:35:02,940 --> 00:35:05,074 Tuhan Anak memerintahkanmu. 538 00:35:05,109 --> 00:35:06,942 Tuhan Roh Kudus memerintahkanmu. 539 00:36:35,029 --> 00:36:36,663 Landry? 540 00:36:50,178 --> 00:36:52,345 Siapa yang melakukan ini padamu? 541 00:36:52,380 --> 00:36:53,580 Saya melakukannya pada diri saya sendiri. 542 00:36:53,648 --> 00:36:55,848 Jangan berbohong padaku, saudaraku. 543 00:36:55,883 --> 00:36:58,717 Siapa yang melakukan tindakan keji tersebut? 544 00:36:58,752 --> 00:37:00,051 Tidak ada tempat di Kuil 545 00:37:00,087 --> 00:37:02,053 untuk seorang pria yang akan mengkhianati saudara-saudaranya. 546 00:37:13,667 --> 00:37:15,066 alternatif! Apa yang kamu lakukan?? 547 00:37:36,188 --> 00:37:38,723 Aah! 548 00:38:03,949 --> 00:38:05,815 De Nogaret? 549 00:38:05,884 --> 00:38:09,052 Bagaimana dalam Nama Suci Tuhan kita apakah kamu berhasil melewati pengawalku? 550 00:38:09,087 --> 00:38:10,253 Kapten! 551 00:38:10,288 --> 00:38:13,757 Kapten Malatesta! 552 00:38:13,792 --> 00:38:16,459 Tidak ada yang akan mendatangi Anda bantuan malam ini, Yang Mulia. 553 00:38:17,729 --> 00:38:19,930 Tentu saja, Raja Philip yang baik tidak bisa memaafkan 554 00:38:19,965 --> 00:38:22,832 adakah bahaya yang menimpa Bapa Suci? 555 00:38:22,901 --> 00:38:25,735 Anda menyuruhnya untuk tunduk atau terkutuk. 556 00:38:25,771 --> 00:38:27,503 Menurut Anda bagaimana reaksinya? 557 00:38:27,573 --> 00:38:29,573 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya jatuh dengan lutut tertekuk 558 00:38:29,608 --> 00:38:30,774 dan mencium cincinmu sendiri? 559 00:38:30,809 --> 00:38:32,475 Dia salah paham. 560 00:38:32,510 --> 00:38:36,179 Maksudku hanya dengan mengenai hal-hal rohani, 561 00:38:36,247 --> 00:38:38,146 seperti sakramen dan liturgi. 562 00:38:38,182 --> 00:38:39,682 Oh. 563 00:38:39,750 --> 00:38:42,585 Nah, bagaimana dengan urusan bid’ah, 564 00:38:42,620 --> 00:38:45,120 penyiksaan, 565 00:38:45,155 --> 00:38:48,078 dan... eksekusi? 566 00:38:49,927 --> 00:38:52,461 Setiap kali Anda mengunjungi Paris, 567 00:38:52,496 --> 00:38:55,464 Aku berharap itu, entah bagaimana kamu akan mengenaliku. 568 00:38:55,499 --> 00:38:59,602 Apakah Anda ingat kota Saint-F�lix-de-Caraman, 569 00:38:59,637 --> 00:39:02,137 di Occitan? 570 00:39:02,172 --> 00:39:04,640 Apakah kamu ingat a suami istri Cathar, 571 00:39:04,675 --> 00:39:08,978 Antoine Gauthier dan Florence De B�arn? 572 00:39:09,013 --> 00:39:11,313 Kamu sendiri yang menyalakan apinya... 573 00:39:11,348 --> 00:39:15,049 Api yang membakar mereka hidup-hidup. 574 00:39:15,118 --> 00:39:20,154 Apakah kamu tidak ingat itu, Pastor Benedetto? 575 00:39:20,189 --> 00:39:23,157 Mama! Ayah! 576 00:39:26,562 --> 00:39:29,664 aku, eh... 577 00:39:29,699 --> 00:39:32,033 Saya masih kecil. 578 00:39:32,068 --> 00:39:33,234 Saya pergi ke gereja. 579 00:39:33,302 --> 00:39:35,003 Saya berdoa kepada Tuhan. 580 00:39:35,038 --> 00:39:36,504 Saya percaya pada semua yang ada di Alkitab 581 00:39:36,539 --> 00:39:38,973 dan pria sepertimu mengajariku. 582 00:39:39,009 --> 00:39:40,508 Dan kemudian kamu mengambil semuanya. 583 00:39:42,712 --> 00:39:44,512 Saya mencoba untuk menjaga iman. 584 00:39:44,547 --> 00:39:49,049 Aku mencoba untuk tetap mempercayainya, entah bagaimana, entah bagaimana, 585 00:39:49,084 --> 00:39:52,052 Saya akan mengerti betapa Tuhan yang adil dan penuh belas kasihan 586 00:39:52,087 --> 00:39:54,855 bisa membiarkan orang sepertimu melakukan hal yang merugikan 587 00:39:54,890 --> 00:39:57,724 penderitaan yang tidak adil dalam nama-Nya. 588 00:39:57,760 --> 00:40:02,929 Tapi saat kamu terkoyak dari pelukan ibumu... 589 00:40:02,998 --> 00:40:04,698 dan dibuat menyaksikan dagingnya mendesis 590 00:40:04,733 --> 00:40:11,406 dan... terbakar seperti... babi yang diludahi, 591 00:40:12,941 --> 00:40:14,841 semua yang tersisa percaya adalah keanehan 592 00:40:14,877 --> 00:40:18,545 dan kebrutalan hidup itu sendiri. 593 00:40:18,580 --> 00:40:21,714 Tidak Tuhan, tidak ada setan, 594 00:40:21,749 --> 00:40:24,283 tidak ada surga dan neraka... 595 00:40:24,351 --> 00:40:27,586 Selain yang malang pria sepertimu menciptakan. 596 00:40:27,621 --> 00:40:33,293 Setelah kamu membunuh mereka, Aku sendirian di dunia, 597 00:40:34,361 --> 00:40:36,461 tinggal di selokan, 598 00:40:36,530 --> 00:40:39,264 memerangi hama demi remah roti. 599 00:40:42,870 --> 00:40:45,604 Kemudian paman saya menemukannya saya dan mengajari saya bahasa Latin 600 00:40:45,639 --> 00:40:51,577 dan hukum hanya untuk satu tujuan... 601 00:40:51,612 --> 00:40:56,247 Agar aku bisa bebas sebanyak-banyaknya dunia ini sebaik mungkin 602 00:40:56,282 --> 00:40:58,750 dari nabi-nabi palsu seperti kamu. 603 00:41:05,291 --> 00:41:08,760 saya percaya... 604 00:41:08,795 --> 00:41:12,563 Aku ingat ibumu dan ayah, De Nogaret. 605 00:41:15,902 --> 00:41:20,105 Mereka adalah bidah dan penghujat, 606 00:41:20,140 --> 00:41:23,441 dan mereka pantas menerima nasib mereka. 607 00:41:23,476 --> 00:41:27,311 Apa hakmu untuk melakukannya menilai saya atau tindakan saya? 608 00:41:29,148 --> 00:41:32,283 Saya penerus Santo Petrus, 609 00:41:32,318 --> 00:41:35,620 Bapa Suci dari Satu Gereja yang Benar, 610 00:41:35,655 --> 00:41:39,657 dan kamu hanyalah sebuah tugas bocah untuk seorang tiran kecil 611 00:41:39,692 --> 00:41:43,294 siapa yang tidak tahu tempatnya urutan yang tepat. 612 00:41:43,329 --> 00:41:46,930 Katakan padaku, apakah Yang Mulia Raja tahu 613 00:41:46,966 --> 00:41:50,468 bahwa Anda menyimpan pemikiran kafir seperti itu? 614 00:41:50,503 --> 00:41:53,003 Oh. Oh, tidak, tidak, tentu saja tidak, 615 00:41:53,038 --> 00:41:56,641 karena jika dia melakukannya, dia akan membuatmu menguliti hidup-hidup. 616 00:41:56,676 --> 00:42:01,011 Anda bahkan tidak dapat berbagi dengan tuanmu keyakinanmu yang sebenarnya. 617 00:42:01,046 --> 00:42:04,514 Tidak, aku kasihan padamu, De Nogaret! 618 00:42:04,549 --> 00:42:06,716 Aku kasihan padamu! 619 00:42:06,786 --> 00:42:08,385 Aah! 620 00:42:14,359 --> 00:42:16,126 aku mengenalmu. 621 00:42:16,162 --> 00:42:19,029 Anda seorang Templar, Prajurit Tuhan! 622 00:42:19,064 --> 00:42:20,563 Bela aku! 623 00:42:20,632 --> 00:42:23,867 Saya adalah seorang Templar. 624 00:42:23,903 --> 00:42:25,035 Tidak lagi. 625 00:42:34,813 --> 00:42:37,346 Tuntutan Raja Philip Anda mengosongkan Tahta Suci 626 00:42:37,381 --> 00:42:41,017 untuk memberi ruang lebih banyak Paus yang diberkati dan masuk akal. 627 00:42:41,052 --> 00:42:43,853 Tapi cara menghilangkanmu... 628 00:42:43,888 --> 00:42:46,355 Yah, dia menyerahkan itu padaku. 629 00:42:51,830 --> 00:42:54,063 Anda akan senang mengetahuinya bahwa setelah kamu mati, 630 00:42:54,098 --> 00:42:55,865 sisa-sisa duniawimu akan terikat bersama 631 00:42:55,900 --> 00:42:56,999 dengan yang sesat. 632 00:42:59,003 --> 00:43:00,203 Apa itu? 633 00:43:00,238 --> 00:43:02,038 Anda memohon belas kasihan? 634 00:43:02,073 --> 00:43:04,106 Buka telingamu, pak tua! 635 00:43:04,175 --> 00:43:07,509 Anda menolak belas kasihan dengan menolak bertobat! 636 00:43:40,277 --> 00:43:42,210 Paus sudah mati. 637 00:43:44,781 --> 00:43:46,614 Hidup Paus. 638 00:44:05,287 --> 00:44:13,199 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 639 00:44:14,305 --> 00:44:20,696 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org